We are all Charlie

Three simple words are common to all around the world since Wednesday of last week. “I am Charlie.”
A phrase which is full of sorrow and solidarity, but also a powerful one.

Sorrow - because of the horrific attack by terrorists in Paris on the colleagues at the satirical magazine Charlie Hebdo, the slain French policemen and the murdered hostages in the Jewish supermarket in Paris.

Solidarity - with all French citizens who were forced to be confronted with this terror on their own doorsteps.
Three words which hold a powerful meaning. Then “I am Charlie” means most of all that, freedom of speech is irreplaceable. We join in solidarity against any and all of those who try to repress this.
We have all witnessed this at the French nation’s massive demonstration in Paris last Sunday, as well as the unbelievable support and solidarity shown by the people of many nations worldwide.
This is a moving reaction and at the same time a signal to us all that we must stand up for our democratic ideals and fight against any form of terrorism which threatens these values.
History has always shown that words and pictures have in the end triumphed over guns and bombs.
And - that is how it will also be this time after this dark week which France has been forced to endure.

It is 225 years ago that three very powerful words which originated in France and which changed the world made their way through the Europe landscape - namely, “Liberté, Egalité, Fraternité.”
Today it is translated into “I am Charlie.” 

The CFG Team

Nous sommes tous Charlie
Depuis le mercredi dernier trois mots simples ont fait le tour du monde: "Je suis Charlie". Une phrase pleine de chagrin et de sympathie, mais aussi d’une force incroyable.

Le chagrin à cause des horribles attentats Islamistes à Paris. A cause des collègues tués du magazine satirique Charlie Hebdo, les policiers français abattus et les otages exécutés dans un supermarché juif. En même temps, à cause de la sympathie avec le peuple français, qui a éprouvé cette terreur de très proche.

Trois mots, néanmoins, d’une force immense. Parce que, avant tout, « Je suis Charlie » veut dire : pour nous la liberté d’opinion est essentielle. Nous nous  sommes réunis contre tous ceux qui veulent la supprimer. Ceci a été démontré par la manifestation de masse du dimanche dernier à Paris et par la solidarité immense avec le peuple français dans beaucoup de pays du monde entier.

Voilà la seule réaction possible. Un signe d’espérance aussi que nous sommes sortis de notre petit coin confortable de l’indifférence afin d’embrasser nos valeurs démocratiques contre tout effort de restriction.
Finalement, comme l’histoire nous a appris, les mots en les images sont toujours plus forts que les balles Kalashnikov ou les bombes. Ce sera la même chose aussi cette fois ci, après les semaines les plus noires que la France a connu dans son histoire récente. Une fois déjà, il ya 225 ans, de ce pays européen ont été promulgués trois mots qui ont changé le monde à jamais : Liberté, Egalité, Fraternité. Aujourd’hui, cette trinité ‘s appelle : « Je suis Charlie ».

Wir alle sind Charlie
Drei simple Worte gehen seit Mittwoch vergangener Woche rund um die Welt: „Ich bin Charlie“. Es ist ein Satz voller Trauer und Mitgefuehl, aber auch von unglaublicher Kraft.
Trauer, wegen der entsetzlichen Attentate von Islamisten in Paris. Wegen der toten Kollegen der Satire-Zeitschrift Charlie Hebdo, der erschossenen franzoesischen Polizisten und ermordeten Geiseln in einem juedischen Supermarkt.
Zugleich wegen des Mitgefuehls mit dem leidgeprueften franzoesischen Volk, das diesen Terror hautnah erfuhr.
Drei Worte indes auch von immenser Wucht. Denn „ich bin Charlie“ heisst vor allem: Meinungsfreiheit ist uns unverzichtbar! Wir schliessen uns zusammen gegen jene, die sie beseitigen wollen. Praktisch belegt durch die Grossdemonstration in Paris am gestrigen Sonntag und die unglaubliche Anteilnahme und Solidaritaet der Menschen mit dem franzoesischen Volk in vielen Laendern dieser Erde.
Dies ist die richtige Reaktion. Zugleich ein starkes Hoffnungszeichen dafuer, dass wir aus der Ecke der bequemen Beliebigkeit herauskommen und aktiv fuer unsere demokratischen Werte einstehen, gegen jeden Versuch der Einschraenkung.    
Am Ende, das zeigt die Geschichte, waren Bilder und Worte noch immer staerker als Kugeln aus Kalaschnikows oder Bomben.
So wird es auch dieses Mal sein, nach der dunkelsten Woche, die Frankreich in seiner juengsten Vergangenheit erfuhr.
Schon einmal, 225 Jahre ist es her, gingen von dem europaeischen Land drei Worte aus, welche die Welt nachhaltig veraenderten: Freiheit, Gleichheit, Bruederlichkeit. Diese Trinitaet lautet heute: „Ich bin Charlie“.